Interpretação Simultânea de Alemão para Português é uma arte para si Você sabe quais os riscos, as armadilhas e dificuldades de traduzir do alemão para o português? Se não, leia o artigo abaixo. Queridas amigas e amigos, aficionados por idiomas em geral. Hoje quero conversar sobre uma das dificuldades, um dos desafios de fazer interpretação…
A Anedota Me permitam, hoje, contar uma anedota. Estava eu viajando, formoso e pimpão, para o estrangeiro. Ansioso, marinheiro de primeira viagem, querendo fazer tudo certo. Prestei atenção até nas instruções de segurança que os comissários de bordo nos passavam, que eram mais ou menos assim: “Prezados Passageiros, bem-vindos ao voo 856. Passaremos a seguir…
A Berlin Translators e seu Serviço de Intérpretes Queridos amigos e amigas, aficionados por idiomas em geral. Com muito orgulho apresento para vocês a nossa nova Apresentação Institucional, que resume todos os serviços de intérprete oferecidos pela Berlin Translators. Ela apresenta a nossa nova cara, o nosso novo “olá, queremos trabalhar para vocês”. Além dos…
Queridos amigos e amigas, aficionados por idiomas em geral. Retomando o blog, quero contar para vocês, nas próximas semanas, porque amo a minha profissão como intérprete. A interpretação simultânea me possibilita ver, ouvir e aprender uma série de assuntos que não me seriam acessíveis, adentrar por “mares nunca dantes navegados”, como já escreveu o poeta.…