Interpretação Simultânea de Alemão para Português é uma arte para si Você sabe quais os riscos, as armadilhas e dificuldades de traduzir do alemão para o português? Se não, leia o artigo abaixo. Queridas amigas e amigos, aficionados por idiomas em geral. Hoje quero conversar sobre uma das dificuldades, um dos desafios de fazer interpretação…
A Anedota Me permitam, hoje, contar uma anedota. Estava eu viajando, formoso e pimpão, para o estrangeiro. Ansioso, marinheiro de primeira viagem, querendo fazer tudo certo. Prestei atenção até nas instruções de segurança que os comissários de bordo nos passavam, que eram mais ou menos assim: “Prezados Passageiros, bem-vindos ao voo 856. Passaremos a seguir…
A Berlin Translators e seu Serviço de Intérpretes Queridos amigos e amigas, aficionados por idiomas em geral. Com muito orgulho apresento para vocês a nossa nova Apresentação Institucional, que resume todos os serviços de intérprete oferecidos pela Berlin Translators. Ela apresenta a nossa nova cara, o nosso novo “olá, queremos trabalhar para vocês”. Além dos…
Queridos amigos e amigas, aficionados por idiomas em geral. Retomando o blog, quero contar para vocês, nas próximas semanas, porque amo a minha profissão como intérprete. A interpretação simultânea me possibilita ver, ouvir e aprender uma série de assuntos que não me seriam acessíveis, adentrar por “mares nunca dantes navegados”, como já escreveu o poeta.…
Alfabetização Mediática UNESCO/USP – 2016 Queridos amigos e amigas, aficionados por idiomas em geral… Existem alguns trabalhos que precisamos compartilhar. Trabalhar no setor de Interpretação Simultânea Inglês Português em São Paulo sempre traz gratas surpresas. Entretanto, tem alguns serviços que nos enchem de orgulho. São estes que nos fazem crescer como profissionais, sim, mas muito mais…
Amigas, amigos e companheiros de jornada. Segue um texto da querida Meg Batalha, no site dela do Catálogo de Tradutores. Adorei o conceito e por isso divido com vocês. https://www.catalogodetradutores.com.br/blog/one-stop-shop/ Abraços a todos! Markus
Dicas para contratar um intérprete Imaginemos a seguinte situação. Você está ralando muito para organizar O evento na empresa, com uma visita importante de fora. Hospedagem, som, comes e bebes, apresentações…! Tudo pronto, alinhado, em perfeitas condições. Intérprete contratado, afinal é importante que a comunicação flua, certo? O escolhido não foi aquele que passou a…
Que não haja dúvida em sua alma! Tradutor é tradutor e intérprete é intérprete. Ou quase isso… Brinco, porque todo tradutor tem um pouco de intérprete e todo intérprete tem um quê de tradutor, apesar de serem profissões diferentes. Ambas as profissões trabalham com a mediação entre idiomas, porém com “matérias-primas” diferentes. O tradutor é…