Cochicho Alemão Português
Na Tradução Simultânea Cochichada, que também é conhecida como “Whispering” em inglês ou “Chuchotage” em francês, o intérprete faz a tradução em voz baixa para 1 a 2 clientes, sem o uso de equipamentos.
Vantagem: Não há a necessidade de alugar equipamentos, o intérprete está ao lado do cliente, podendo responder dúvidas e explicar contextos linguísticos, culturais e pessoais do palestrante.
Caso o evento passe de 60 minutos, os intérpretes trabalham em dupla, e se revezam de tempo em tempo, pois a atividade exige um grande esforço por parte dos intérpretes.
O cochicho alemão português, necessita de uma atenção especial, pois existem muitos cuidados que o intérprete precisa tomar. Falsos cognatos, estrutura gramatical diferente, a sequência das palavras, conjugações, etc. Neste artigo Interpretação Simultânea de Alemão para Português você poderá ler um pouco mais sobre essas dificuldades. Apesar desse artigo falar sobre a tradução simultânea, as dificuldades são as mesmas para o cochicho.
É muito importante contratar intérpretes de qualidade, com uma formação sólida e muita experiência profissional.
A Berlin Translators oferece profissionais altamente qualificados em mais de 10 idiomas.
Você tem dúvida como contratar um intérprete? Mate as suas dúvidas lendo este artigo: Dicas para contratar interpretação simultânea
Não deixe de ver todos os outros Serviços oferecidos pela Berlin.