Tradução Consecutiva Alemão Português

Este modo de Tradução é usado quando o evento é curto e não se deseja usar equipamento de tradução simultânea.

Na tradução consecutiva o intérprete faz anotações enquanto ouve o conteúdo a ser traduzido, transmitindo logo em seguida as ideias do palestrante de forma resumida, porém sem perder conteúdo.

Uma outra forma de tradução consecutiva é a chamada tradução consecutiva alternada, na qual o palestrante diz uma ou duas frases que o intérprete traduz logo após. Novamente o orador diz uma duas frases, que o o intérprete traduz. E desta forma vão se alternando, num espaço de tempo relativamente curto.

Por causa do seu formato, com o palestrante falando e somente depois o intérprete passando a mensagem para o outro idioma, a interpretação consecutiva é mais demorada, se comparada à interpretação simultânea.

Vantagem: Não há necessidade de aluguel de equipamentos, porém precisa-se de muito mais tempo, pois primeiro o palestrante fala e depois o intérprete.

A tradução consecutiva alemão português, necessita de uma atenção especial, pois existem muitos cuidados que o intérprete precisa tomar. Falsos cognatos, estrutura gramatical diferente, a sequência das palavras, conjugações, etc. Neste artigo Interpretação Simultânea de Alemão para Português você poderá ler um pouco mais sobre essas dificuldades. Apesar desse artigo falar sobre a tradução simultânea, as dificuldades são as mesmas para a tradução consecutiva.

É  importante contratar intérpretes de qualidade, com uma formação sólida e muita experiência profissional.

A Berlin Translators oferece profissionais altamente qualificados em mais de 10 idiomas.

Você tem dúvida como contratar um intérprete? Mate as suas dúvidas lendo este artigo: Dicas para contratar interpretação simultânea

 

Não deixe de ver todos os outros Serviços oferecidos pela Berlin.